Oganesonn

解決しました!
They are made to think the most important thing they can do for the family is to work and bring home money. という分の和訳に関してです。moneyの部分で、私は「家庭に収入をもたらす」と訳したのですが、解答では「家にお金を持ち帰る」となっていました。私の訳でも大丈夫か教えてください。

moneyは収入とはあまり訳さないと思います。収入ならばincomeですね。

ベストアンサー
意味として間違ってはいないですが、解答の方が、無難だと思います。テストなどでは、意訳は、指示がない限り、しない方が無難です。