thatは代名詞です。its greatnessを意味します。
4行目のonlyが訳に反映されていませんので、「その偉大さはそういう人々によってその言語に与えられただけである」のようにすると良いです。
5行目はa languageなので、言語全体ではなく、「ある言語」(英語やフランス語など一つの言語)と訳したほうが良いです。